Q:儀式「アルチャナ」にある16の敬意を捧げる(ショダソパチャラ)の各言葉の意味について。

 

A:「サマルパヤミ」は「私は捧げます」という意味です。 ※1~16の初めにシュリーバガヴァティー サメター、シュリーバガヴァテエー ナマハー。を唱えながら1~16を詠唱します。

 

1、パディヤム・サマルパヤミ: 足を浄める(洗う)水を捧げます
2、アルギャム・サマルパヤミ: 手を浄める(洗う)水を捧げます
3、 アチャマニヤム・サマルパヤミ: 口をすすぐ水を捧げます
、スナナム・サマルパヤミ: 沐浴のための水を捧げます
、アチャマニヤム・サマルパヤミ: 口をすすぐ水を捧げます

 

6、ヴァストラム・サマルパヤミ: 身体に纏う布を捧げます
7、ウパヴィータム・サマルパヤミ: 聖なる紐を捧げます(シュリムルティにイエローライスかアクシャダを捧げるとありますので、紐ではなく、こちらに準じてください)

 

8、チャンダナム・サマルパヤミ: サンダルウッドのペーストを捧げます(解説ではパウダーを水で練ったもの)を右手の薬指でアンマバガヴァンのシュリムルティの足元に塗るとあります。チャンダナムはサンダルウッドのペーストをいいます)
9、クムクマン・サマルパヤミ: クムクム(赤い粉)を捧げます

 

10、・プシュパイヒ・プージャヤミ: 愛と敬意をもって、足元に花を供えます(Pushは花を意味します)
11、・ドーパム・サマルパヤミ: 香(お線香)を捧げます
12、・ディーパム・サマルパヤミ: 灯りを捧げます
13、ナイヴェディヤム・サマルパヤミ: 栄養価の高い食物を捧げます
14、マンガラ・アラティ・サマルパヤミ: 小さな灯りを捧げます
15、・プラルタナム・サマルパヤミ: 祈りを捧げます
16、アトマプラダクシナナマスカラム・サマルパヤミ: あなたとの深い絆をもって、私はあなたにこの身      を委ねます(献身します)。「頭の上高く合掌し アンマ、バガヴァン、ハレーハレーを唱和しながら自分を中心に時計回りに7回まわります。」